Anteriormente en The Strain...
La seguridad que solo nosotros
podemos proveer tiene un costo.
Vamos a devolverles sus calles. Todas.
Peleamos... o morimos.
No dejen que estos monstruos nos quiten esto.
Van a recordar este día... y a usted.
Todos los residentes del Upper East Side
entregarán al SIS el uno por ciento del valor de sus propiedades.
- Justine, no puedes hacer esto. - Alcalde, acabo de hacerlo.
Necesitamos un soldado humano que pueda moverse libremente en el día.
Has demostrado ser capaz.
Estoy escuchando.
¡Siempre he estado enamorada de ti,
y nunca me ha hecho feliz!
Así que salimos directo para Washigton, mañana en la mañana.
Encontré una manera de matar estas cosas.
Es un arma biológica. Necesita refinamientos, pero funciona.
- Tengo un contacto en Kemerall. - ¿Sí?
Comencemos con el tren. Sí vi a Barnes. Él me vio.
Comenzamos a pelear y fui yo quien lo arrojó del tren.
¡Y todo lo que logré fue la muerte de cuatro personas!
- ¿Cuatro? ¿Barnes? - Rob,
el hombre que enviaron a asesinarnos,
Leigh Thomas.
Ya veo.
La insuficiencia en la distribución de antibióticos puede septuplicar
la cuota. Tengan en cuenta
que la mayoría de las comunidades de EEUU...
¿Te pareció lo suficientemente estimulante la parte acerca de
los períodos de incubación de la viruela?
Fascinante. No entendí la mitad, pero estuvo sexy.
Mira, si alguien hace una pregunta poco fundamentada,
- trata de no ser condescendiente. - ¿Condescendiente?
Sí. Vas a tener que aceptar el hecho de que
- no todos son tan listos como tú. - Pedirle a alguien que aclare
pensamientos no es ser condescendiente.
Más o menos es lo que haces.
Por favor denle la bienvenida...
Solo usa algo de tu encanto natural,
y todo saldrá bien.
Bueno, afortunadamente tengo de eso en abundancia.
a Ephraim Goodweather.
Esa es tu entrada.
Acaba con ellos, jefe.
Así que como pueden observar, el reciente brote de SARS
nos tomó sorpresivamente con la guardia baja.
No estábamos listos para lo rápido que las aerolíneas
lo transportarían a través del mundo.
Tuvimos suerte que el SARS no resultó tan virulento
como la fiebre de Lassa o el virus de Marburg.
Pero la lección es que en nuestro mundo moderno
el lapso entre la pequeña chispa de una enfermedad
y nuestros graneros ardiendo hasta los cimientos es muy corto.
Gracias. Ahora responderé algunas preguntas.
¿Señor?
¿Cómo se propone evitar que la gente enferma vuele?
Bueno, antes que nada,
Seguridad Nacional necesita mover el trasero y preparar
- una lista de "No abordar". - Con tiempos de incubación
que superan por mucho los tiempos de viaje,
¿no tendríamos que monitorear a los pasajeros en destino también?
Absolutamente. Necesitamos expandir nuestras instalaciones de cuarentena
para cubrir los principales puertos de arribo en EEUU.
Y necesitaremos más grupos de respuesta inmediata como Canario.
Pero sigue siendo una apuesta, porque no
tendrá control real de los viajes de los pasajeros infectados.
¿Tiene una mejor sugerencia?
Sí. Enfocarse en el desarrollo de una vacuna.
Quiere decir embarcarse en una apuesta completamente diferente...
porque solo estará adivinando contra cuál cepa defenderse.
Y cualquier éxito en inmunización masiva solo
generará luchas políticas,
- como ocurrió con la gripe porcina en el 76. -Y aun así el programa
evitó al menos un millón de casos tan solo en EEUU.
Veo que no estamos de acuerdo en estrategia, pero estoy seguro de que
todos estamos de acuerdo en que si nos quedamos a la suerte para
protegernos, estaríamos invitando el desastre.
Y con esa nota feliz, salgamos a almorzar.
Suena interesante.
Debería tomarse el tiempo de visitarnos en el centro de investigación militar.
- Solo a una hora en auto por la 270. - Me halaga,
pero armas biológicas... no es realmente lo mío.
Somos la primera línea de defensa contra enfermedades infecciosas...
Mierda. Estoy a punto de perder la cabeza.
- Discúlpeme. - Seguro.
Nora Martinez.
Ephraim Goodweather.
Gusto en conocerte. Espero que no te hayan molestado mis preguntas.
Tu jefe, Gary Lazar, me dijo que cuidara de ti.
Dijo que eras brillante,
pero que lo más seguro era que retaras todas mis conjeturas.
¿Gary dijo eso?
Dijo que eras la más brillante bioquímica
en todo el CDC.
¿Qué opinas de venir a trabajar conmigo?
En otras noticias, la concejal Justine Feraldo avanza en su
controversial impuesto inmobiliario del uno por ciento
para ciudadanos del Upper East Side...
¿Hola? Hablando.
¡Dios mío! Sí. Espera.
Lo tengo.
Muchas gracias.
Lo haremos.
¿Qué ocurre?
¡Tus abuelos... están vivos!
Espera, ¿nana y abuelo?
- ¿Cómo lo sabes? - Justine dispuso un centro de llamadas
para que la gente pudiera localizar a sus familiares perdidos.
Le di la información de Zack, y los padres de Kelly
- contactaron el centro ayer. - ¿Desde dónde?
Isla Sea, Georgia. Van a llamar en veinte minutos.
¿Entonces están bien?
Papá, deberíamos ir allá.
Estaremos seguros.
Vamos a ver qué dicen. Averigüemos cuál es la situación.
- ¿Está bien? - Bien.
Termina tu desayuno.
No puedo llevarlo con sus abuelos.
- ¿Por qué no? - Porque huir no es la solución.
Necesitamos pensar esto bien.
El arma biológica funciona. Necesitamos un nuevo plan para desarrollarla.
Sí, pero ¿cómo queda Zack?
No podemos simplemente dejarlo en casa mientras salimos a pelear.
No tenías más opciones para Zack.
Ahora la tienes.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
The Strain 2x12 "Luz caída"
CENTRO CORRECIONAL DE HOMBRES RIKERS ISLAND, BRONX.
¿Es este tu plan?
¿Alguien en casa?
¡Entrega especial!
¿Plan B?
Estamos aquí para matarlos, no para bendecirlos
Solo digo.
¿Hola? ¿Nana?
Sí. Soy Zack.
Estoy bien.
Es genial escuchar tu voz.
Realmente genial.
Estoy bien...
También te extraño.
Tanto.
Un segundo, ¿sí?
Está bien, está bien.
Lo has reprimido por un largo tiempo.
- ¿Cuál es el problema? - ¿Dije que hubiera un problema?
No tuviste que hacerlo. ¿Eso que haces con tus cejas?
- ¿Cuando algo te molesta? - No estoy molesto.
Tan solo hubiera deseado que me consultaras antes de ofrecerle trabajo.
Te lo estoy consultado ahora. No está escrito en piedra.
- ¿Qué? ¿No crees que califique? - Califica abundantemente.
¿Qué, es porque es tan conflictiva?
- Porque de hecho creo que eso es positivo. - También yo.
Espera...
- ¿Es porque es tan atractiva? - Lo notaste, ¿no?
Por supuesto. Pero eso no será una distracción, ¿o sí?
- Tú lo mencionaste. - No, no, solo dije en voz alta
lo que estabas pensando.
Por cierto, ¿cómo están las cosas con Kelly?
¿Aún quiere que dejes el trabajo de campo y tomes uno de oficina?
Eres increíble. ¿Realmente crees que contrataría a
Nora Martínez porque estoy frustrado con Kelly?
Bueno, me alegra ver que la posibilidad ni siquiera cruzó por tu mente.
¿Qué eres, la policía de la moralidad?
¡Oye, sé cómo separar mis relaciones personales
de las profesionales!
Buenos días.
- ¿Cómo te sientes? - Mejor.
Bien.
Estaba a punto de escribirte una nota.
No podía descifrar
exactamente cómo decir
lo que quería decir.
Qué bueno que estoy aquí.
Yo...
De verdad pensé que iba a morir ahí.
Que por fin me había metido en algo
de lo que no podría salir.
Y luego llegaste.
¿Por qué no lo haría?
Porque he sido una absoluta mierda contigo.
Sí.
Esa no es razón para dejarte morir, ¿cierto?
Dios. Eres mucho mejor persona que yo.
¿No estás siendo muy dura contigo misma?
¿Sí? Porque estoy a punto de dejar a un hombre
que arriesgó su vida por mí.
Que sabe quién soy exactamente.
Y aun así me ama.
Voy a estar con Nikki.
Tengo que tratar de tener algo real con ella.
Espero que lo logres.
Quiero eso para ti.
No me lo haces fácil, ¿no?
Nada bueno llega fácil.
Así que básicamente tenemos que cerrar este lado antes de
- siquiera llegar al metro. - ¿Cerramos las vías del metro?
- Estamos en ello. - Bien.
¡Justine!
- Siéntate, George. - ¿Qué demonios estás pensando?
Te pedí que no extorsionaras a esas personas e igual lo hiciste.
También me pediste que
sacara la plaga de Nueva York.
Necesito policías para hacerlo. Y los policías esperan que se les pague.
¿Con el botín robado a los ciudadanos
- que juraron proteger? - Es un impuesto...
como cualquier otro... por servicios públicos.
Mis oficiales están arriesgando sus vidas en el frente
cada noche. ¡Tienen familias!
No vine aquí para debatirlo contigo.
Quierto tu carta de renuncia
mañana en mi escritorio,
o instruiré al Fiscal que presente una acusación.
¿Después de todo lo que ha hecho por la ciudad?
Desagradecido hijo de...
Toma. Llama al fiscal de distrito en este instante.
Mientras tanto, llevaré esto a la alcaldía.
Te llevo la delantera.
Ya he hablado con Berntein y Morello.
Ambos están de acuerdo en que debes irte, y el
resto del concejo seguirá su ejemplo.
Capitán Kowalski, por favor saque al alcalde
del edificio.
Encantado.
- Vamos, camine... - Quítame las manos de encima.
Estás peleando en mi territorio ahora. No tendrás tanta suerte.
¿Hay alguien aquí?
Pero si es El Pizarro.
¿Estás cómodo allí dentro, hombre?
- ¿Puedo traerte algo? - ¿Elizalde? ¿Eres tú?
¿Conoces a este sujeto?
Le gustaba golpear a otros lejos de las cámaras de seguridad.
- No era personal. - No, lo sé, lo sé.
Solo hacías tu trabajo, ¿no?
Por favor. He estado atrapado aquí por días
sin comida. Sácame.
Voy a necesitar tu identificación para abrir la cerradura.
Oye.
Oye, oye espera.
¡No puedes dejarme aquí!
Tú no me dices lo que puedo o no hacer.
Ya no.
No, no, no. ¡No! No puedes dejarme aquí.
¡No! Te di la placa. ¡Espera!
¡Perez!
- Perez, ¿estás vivo? - ¿Elizalde?
- ¿Qué demonios haces aquí? - Estoy aquí para sacarte.
La mejor idea que he escuchado en el día.
Pude haber usado algunas de estas hace tres días.
Basado en lo que escuché al entrar, fue algo bueno que los encerraran
aquí, chicos. Son los únicos que no se infectaron.
¿Plata?
Con clase.
Así que de pelear con este sujeto que dices, este Quinlan,
- ¿puede conseguir más de esta mierda? - Todo lo que necesitamos.
- ¿Pero por qué tenemos que seguir órdenes? - Porque sabe cómo ganar
contra estas cosas. Hizo un trato con nosotros.
Trabajamos con él y nos apoderamos de esta ciudad.
¿Dices que se puede razonar con él?
Lo que digo es, que al sujeto no le importan las cosas materiales.
Cualquier cosa que tomemos en el camino podemos quedárnosla.
- ¿Qué esperamos entonces? - Silencio.
No quiero que tengamos que pelear de salida.
No quiero perder a nadie a menos que sea necesario.
La concejal Feraldo sí que está corriendo la voz, ¿no?
"Patria".
"Tierra de nuestros padres".
Cuando los políticos usan esas palabras,
normalmente precede a asesinatos en gran escala.
LOS ZAFIROS MANDAN AQUÍ.
Ya están aquí.
Adelante. Los está esperando.
Déjenlos pasar.
Puedo verlos en el patio.
Muy buena seguridad.
¿Tienen muchos vampiros saliendo del metro?
Lo cerramos.
Muy inteligente de tu parte.
Nadie entra o sale de la isla sin
que lo diga Creem.
Su bastón.
Creem dice que debe entregarlo... para guardarlo.
Qué bueno verlo, anciano.
¿Está seguro de que no quiere vender esto?
El Occido Lumen.
Si realmente lo tiene, quiero verlo.
Directo al grano. Me gusta eso.
- ¿Puedo? - Claro que sí.
Toda esa plata...
le daría una buena quemada a los vampiros, ¿no?
Esa era la intención.
Esos idiotas detestan la plata, ¿no?
Supongo que escogí las prendas correctas. Puedo devolver la mordida.
¿Entonces es el real?
Sería imposible de falsificar,
igualar el pergamino,
la coloración,
la calidad,
la tinta de roble.
Sí, Sr. Creem.
Es genuino.
Toma.
Y esto...
completa nuestra transacción.
Me temo que no.
Tenemos otro jugador. Eldritch Palmer.
Sr. Creem, usaré este libro
para acabar con esta plaga. Palmer no.
Quiere el libro para que nadie pueda detenerla.
Sí, el apocalipsis ha sido muy bueno para mí.
Quiero decir, demonios, mire. Hasta tengo mi propia isla.
Por eso los strigoi están ganando.
¡Cuentan con que los humanos se lleven las ganancias a corto plazo
y al demonio con las consecuencias a largo plazo!
Si me acusa de ser humano, me declaro culpable.
Deme 24 horas y superaré
la oferta de Palmer.
Está bien.
Ambos se pueden reunir aquí mañana y pujar por él.
El hombre que tenga los bolsillos más grandes gana. Y deje el reloj.
El último Patek 1563
se vendió por 1.57 millones.
Lo acreditaré a su cuenta. Y el resto de los fondos
debe ser pagado en oro.
¿Oro?
Mañana entonces.
¡Oye, oye, oye, Elizalde!
¿Qué ocurre, hombre?
- Llévalo al autobús. - Sígueme.
- ¡Por Dios, déjame salir! - ¡Cállate! Vas a despertar a todos
- los vampiros en este lugar. - Está bien.
Gracias, hombre.
¿Quién demonios es ese?
Todos estamos
- en lo mismo. Puedo ayudarlos. - Hora de pagar.
¡No, no! Ahora no es el momento. Los vas a despertar.
- ¿Y qué? - ¡No! ¡No!
Sí...
¡Los puercos también sangran!
Pero qué...
Vamos, muévanse. ¡Vamos!
¡Vamos! Acabamos con todos.
Allí está nuestro transporte.
¿Para ir a trabajar para este Quinlan, como braceros?
No lo creo. Yo tomo las decisiones...
no tú.
Gracias por las armas,
pero...
¿Alguien más?
Ahora, el resto de ustedes puede quedarse aquí con él
o pueden subirse al autobús.
¿Cómo está?
Durante toda la terapia familiar y la batalla por la custodia,
todo lo que quería era recuperarlo.
Compensar por todo el tiempo que no estuve allí.
Ahora lo recuperé y nada de eso está pasando.
- ¡A dónde vas? - Donde la concejal Feraldo.
Si alguien puede obtener un permiso para sacar a Zack de la ciudad, es ella.
Estará más seguro con sus abuelos.
Pero te extrañará terriblemente. No tengas dudas de eso.
- ¿Encontró el Lumen? - Sí.
Continúe.
Mañana el Lumen estará a la venta
al mejor postor.
Necesito que los Antiguos me apoyen.
Con oro.
El oro no será un problema, pero estarán reacios
a confiarle el poder del Lumen.
- Podría usarlo en su contra. - Cierto, pero
los Antiguos deben decidir
quién es la amenaza mayor...
un viejo prestamista con unos pocos aliados
o el Amo, respaldado por Palmer y sus billones.
Una cosa es segura.
Si el Amo obtiene el libro, nos destruirá a todos.
Parece que no tenemos opción mas que confiar entre nosotros.
Conseguiré el libro.
Luego de examinarlo,
se lo devolveré a los Antiguos.
De acuerdo.
- ¿Qué hay de Cohen? - Le dejé tres mensajes.
No los ha respondido.
Si no tenemos a Cohen, estamos jodidos.
Concejal Feraldo. Detective Paul Sampson, policía de Nueva York.
Necesito hacerle algunas preguntas.
- ¿Lo envió el alcalde? - El alcalde está muerto.
Jesús.
OFICINA DEL EXAMINADOR MÉDICO EN JEFE, CALLE 30 ESTE, MANHATTAN
Dijo que le dispararon en la mansión.
¿Dónde diablos estaba su equipo de seguridad?
Estaban afuera. Encontraron su cuerpo.
Su billetera y su reloj no estaban,
junto con algunas cosas de valor de un cuarto de arriba.
Pero nadie se cree que fue un robo.
El asistente de Lyle dijo que usted
y el alcalde intercambiaron algunas palabras esta mañana.
Me amenazó con despedirme, e hice que
lo sacaran de mi oficina. Sí.
Lo que escuché fue que quería que la enjuiciaran.
Lo conocí por más de dos décadas.
Intercambiamos muchas amenazas. Pero le aseguro
que no lo maté. Habríamos resuelto nuestros problemas.
Siempre lo hacíamos.
Sabe, algunas personas piensan
que pueden aprovecharse del caos en esta ciudad.
Salirse con la suya.
No bajo mi guardia.
¿Le importaría darme unos minutos?
Trabajamos juntos un largo tiempo.
Siéntase cómoda. Estaré afuera.
¿Puedes creer a ese idiota?
¿Hiciste esto, Frank?
¡¿Qué?! ¡No!
¿Hiciste que alguien más lo hiciera?
No.
Entonces ninguno de los nuestros está involucrado.
No que yo sepa.
¡Averígualo!
Debes admirarlo. Esto requirió de visión.
Sr. Palmer. Perdón por hacerlo esperar.
Contenta de por fin conocerlo. ¿Cómo sigue su asistente?
Unos centímetros más, y la bala
la hubiera matado. Pero se va a recuperar rápidamente
- y por completo. - Me alegra escucharlo.
Si ha venido aquí para convencerme de que renuncie, tome un número.
No, al contrario, estoy aquí porque la trágica muerte
del alcalde Lyle ha dejado la ciudad en un caos mayor.
Nueva York necesita un líder fuerte.
Y creo que usted es esa líder.
Hay mucha gente
en la alcaldía que no estará de acuerdo con usted.
Bueno, estuve al teléfono con el liderazgo toda la mañana.
Creo que tiene un apoyo tremendo.
De hecho, esta tarde,
por mi insistencia,
el concejal Cohen va a presentar una resolución
para nombrarla directora especial de seguridad
de la ciudad de Nueva York, a cargo de continuar la guerra
contra esta terrible plaga.
¿Por qué el repentino impulso de ayudarme?
Necesito un socio fuerte en la alcaldía.
Ambos estamos luchando para salvar esta ciudad.
Creo que juntos podemos lograrlo.
Sí, kumbayá. Oigamos el resto.
Bueno, avanzando, necesitarás herramientas para luchar.
¿Así como lo hizo para el Pentágono?
Stoneheart suministró a nuestras tropas
asientos para baño de 300 dólares.
Luego esa base en Irak.
Le costó 30 millones construirla,
y le cobró 300 millones al gobierno por ella.
Sí, cuando esto termine,
seré aún más rico.
Pero también tengo la intención de ganar.
¿Está interesada?
¡Feraldo es una fascista!
- ¡Necesito que den dos pasos atrás! - Disculpe.
¡Vamos!
- ¡Muévase! ¡Muévase! - Oye, cálmate, amigo.
- Vamos, retrocedan. Retrocedan. - ALCALDÍA DE NUEVA YORK. MANHATTAN
- Estamos aquí para ver a la concejal Feraldo. - ¡Regresen!
- Pregunte al capitán Kowalski. - Ahí está.
- Dejélos pasar. - Vamos, vamos.
¡Retrocede! ¡Muévase!
¡Silencio! ¡Silencio, por favor!
¡Silencio en la sala, por favor!
La votación final es 38 a 13
a favor de la Ley Habilitante.
- ¡Esto es una burla a nuestra democracia! - Concejal.
¡Impugnaremos esto en tribunales!
¡La gente no lo tolerará!
¡Es inconstitucional! ¡Fascista!
¡Y ahora, es un honor presentar
a nuestra nueva directora especial de seguridad, Justine Feraldo!
Gracias, compañeros miembros. Aparentemente, el concejal
Bernstein está apasionado por sus derechos civiles.
Y lo comprendo.
¿Pero saben lo que me apasiona?
El derecho de todos los neoyorquinos a estar libres
de esta vil amenaza que oprime nuestra ciudad.
¡Ya no más!
Me condenaré antes de permitir que una más de estas cosas
se lleve a nuestros niños,
a nuestras madres, padres y vecinos. ¡No, maldición!
Voy a detener a estos bastardos.
Haciendo lo que sea necesario.
¡Hasta que todos y cada uno de esos bastardos esté muerto en el suelo!
- Es increíble. - 156 DE LA CALLE 57 OESTE, MANHATTAN
Una gran mejora comparada con nuestro alcalde.
¿Pero puedes controlarla?
Bueno, déjeme preocuparme por Feraldo.
Luces mucho mejor, querida.
Lo blanco ha traído un nuevo rubor a tus mejillas.
El Lumen será rematado mañana. Necesitamos prepararnos.
- ¿Qué quieres decir? - Setrakian estará allí.
Cuando le gane la puja, él y sus aliados ciertamente
tratarán de quitarme el libro.
Por esa precisa razón el Amo no puede confiarte
tan importante tarea.
- Acudiré a la subasta. - No, no.
¡No con mis recursos!
Así lo quiere el Amo.
No accedas a esto, Eldritch.
Prostituta desagradecida.
Si no aprecias su regalo,
puedo fácilmente reclamarlo.
Misógino hijo de puta. Si te atreves a tocarla...
- ¿Qué harás? - Daña uno solo de sus cabellos,
y no obtendrás un gramo de oro mío.
El Amo salvó tu vida, Eldritch, y la suya.
¿No recuerdas eso? Si no provees los fondos
para el Lumen, nunca obtendrás otra gota de lo blanco.
Pensaste que sus efectos
eran permanentes.
Siento decepcionarte.
Si no obtienes más pronto,
te marchitarás y morirás.
Muy bien,
hemos establecido que nos necesitamos mutuamente
y que nos une una meta común.
Exactamente.
No debemos dejar que insignificantes
diferencias nos dividan
cuando la victoria está a nuestro alcance.
- Absolutamente. - Asegúrate que los fondos estén
disponibles mañana en la mañana. ¿De acuerdo?
Considéralo hecho.
Te está manipulando.
Por supuesto.
Hay tanto más por venir.
CALLE WILLOW, BROOKLYN HEIGHTS
¿Está aquí?
Sí, está adentro.
Por favor, tiene una oportunidad para una mejor vida. Deja que ocurra.
Ven, tomaré eso.
¿A dónde vas?
Un amigo de mamá nos consiguió documentos para salir de la ciudad.
¿Entonces simplemente ibas a desaparecer?
- ¿Ni siquiera una nota? - ¿Como la que tú me dejaste?
"Trabajando. regreso en la noche, espero".
Esperé. Dos días, ni una palabra de ti.
Me arrestaron.
- Vamos a casa. - ¿Casa?
¿Cuál casa? ¿Ese apartamento del que te apropiaste?
Sabe Dios qué le ocurrió a la mujer que vivía allí.
Hay esta tragedia en todas partes y tú quieres jugar a la casita.
- No estoy jugando. - Mamá, ¿puedes dejarnos solas,
por favor?
Me pediste que hiciera una elección.
- Te escojo a ti. - Escúchame.
Ya no puedo sentarme en casa y esperarte.
Está bien, está bien.
Entonces nos quedaremos juntas en casa.
Vamos, no te quedas en casa.
Es imposible.
Has encontrado algo en qué creer, esta pelea.
Pero no es mi pelea.
¿Te ha lavado el cerebro?
No es ella.
Esto es todo mío.
¿Un arma biológica?
Ya la probamos en un strigoi.
Infectó a más de una docena.
- Todos murieron. - Si podemos conseguir las herramientas
para producir esto en masa, podremos matar a cada strigoi en la ciudad.
Luego el resto del país. Tú puedes ser la persona
que termine con esta plaga.
¿Qué piensas, Frank?
¿Qué necesitas de nosotros?
Una instalación de bioreacción, y tus equipos para ayudarnos a dispersar
- el agente una vez que lo hagamos. - Puedo hacer eso. Gracias
- por venir a mí con esto. - Gracias. Necesitamos pedirle
otro favor, dos permisos y dos boletos para viajar a Washington
para tomar el agente reactivo. Entonces dejaré a mi hijo
con sus abuelos y volveré.
Tres permisos y tres boletos.
Hecho.
Iré con ustedes.
Quiero asegurarme de que Zack llegue allí a salvo.
PARQUE SLOPE, BROOKLYN - 2013
¿Te he dicho
cuánto te amo?
No te rías. Es en serio. No es gracioso.
Vamos. Digo, somos como familia.
¿Verdad? Más unidos que mi familia.
Seguramente mejor que ellos.
Claro que sí. Te tomó todo este tiempo darte cuenta.
No. Me tomó una botella y media de vino el decirlo en voz alta.
Creo que has tenido suficiente, compañero.
Bueno, mira quién habla
o como sea...
¿Estás bien ahí, campeón?
Toma, ten un poco de agua.
¿Saben qué?
Ustedes dos se ven fantásticos juntos.
Llamaré a Sylvia.
- Gracias. - Estaba equivocado, Eph.
- ¿Acerca de qué? - De Nora.
Hombre, si te hace feliz,
ve por ello.
Todos merecen ser felices.
Hasta tú.
¿Hasta yo? Garcias por la afirmación, amigo.
Duerme bien.
- ¿Sylvia estaba enojada? - Para nada.
Estaba contenta de que él la haya pasado tan bien.
Es perfecta para él.
Me alegro que la haya conocido.
Especialmente luego de las otras, ¿verdad?
¿Recuerdas a Michelle?
Michelle del infierno.
¿Y Stephanie?
¿Era la que hizo un análisis de ADN de los cabellos
que encontró en su saco? Sí, era un premio gordo.
Bueno, ahora tiene a Sylvia. Eso demuestra
que solo debes escoger bien una vez.
Oye.
¿Qué sucede?
Kelly pidió el divorcio ayer.
¿Así que lo hizo?
Y quiere la custodia completa de Zack.
- ¿Qué? - No puedo creer que
esté así de enojada conmigo.
Es por nosotros.
¿De qué hablas?
No ha pasado nada.
Sí ha pasado.
Ha estado pasando por mucho tiempo.
¿Te vas a quedar ahí parado y fingir que no sabes de lo que hablo?
Bueno, está hecho.
- Tenemos los permisos para viajar. - ¿Se lo dirás a Zack?
Sí. Oye... gracias
por venir con nosotros. Esto lo hará muy feliz.
No lo haría de otra manera.
Lo siento.
Realmente lamento haberte lastimado.
Puedo verlo.
Sé que es difícil creer esto,
pero nunca dejé de amarte.
Todavía te amo.
Señor Elizalde.
¿Su misión fue exitosa?
- Te tengo 20 lobos hambrientos. - Bien.
Porque su amigo, el prestamista,
está por obtener un libro valioso en nombre de los Antiguos,
el Occido Lumen.
Pero el Sr. Setrakian...
no espero que
honre nuestro acuerdo.
- ¿Por qué? - Porque yo no lo haría si fuera él.
Tu trabajo es
convencerlo de que entregue el libro.
No lo sé, hombre, el viejo es bastante duro.
¿Y si no se deja convencer?
Mátalo y toma el libro.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-